Arquivo & Administração, v. 8, n. 1, 2009
Os desafios para desenvolver um glossário comum para diferentes países e línguas no âmbito do projeto interpares 3 alguns exemplos da experiência do team Brasil
Resumo: O projeto InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems) é uma ação internacional de pesquisa colaborativa, composta por numerosas equipes em âmbito regional, nacional, multinacional, que se caracterizam também pelo seu aspecto multidisciplinar. Neste contexto tão diversificado, a precisão e a consistência da terminologia, adotada no curso da pesquisa, é vital para o sucesso do Projeto. Assim, está se desenvolvendo uma Base de Dados de Terminologia, cujo objetivo principal é facilitar a comunicação e a pesquisa entre investigadores em diferentes contextos administrativos, disciplinares e culturais, por meio da definição dos termos e dos relacionamentos entre estes. A Base de Dados de Terminologia é composta de dais componentes principais: Glossário e Dicionário. Os pesquisadores do InterPARES 3 estão enfrentando muitos desafios para traduzir os termos em inglês do Glossário para as línguas de cada equipe de pesquisa. Este artigo examina algumas das questões e desafios decisivos que cercam o trabalho de tradução, ilustrado com alguns casos tratados pelos pesquisadores do TEAM Brasil.
Abstract: The InterPARES 3 Project (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems) is an international collaborative research endeavor composed of numerous regional, national, multinational and multidisciplinary research teams. In such a varied context, the precision and consistency of the terminology used in the course of the research is vital to the success of the Project. Accordingly the Project is developing a multilingual Terminology Database, the primary purpose of which is to facilitate communication and research among researchers in dijferent administrative and disciplinary contexts and across cultural boundaries by defining terms and relationships among terms used in the research. The Terminology Database is composed oftwo main components: the Glossary and the Dictionary. InterPARES 3 researchers are facing many challenges with the Glossary translations to the languages of each research team. This paper examines some of the key issues and challenges surrounding the Project´s Glossary translation effort, illustrated by some cases dealt with by TEAM Brazil researchers.
Palabras clave: Traducción
Mots clés:
ROCHA, C. L. Os desafios para desenvolver um glossário comum para diferentes países e línguas no âmbito do projeto interpares 3 alguns exemplos da experiência do team brasil. Arquivo & Administração, v. 8, n. 1, 2009.
ROCHA CLR. Os desafios para desenvolver um glossário comum para diferentes países e línguas no âmbito do projeto interpares 3 alguns exemplos da experiência do team brasil. Arquivo & administração. 2009;8(1).
ROCHA, C. L. (2009). Os desafios para desenvolver um glossário comum para diferentes países e línguas no âmbito do projeto interpares 3 alguns exemplos da experiência do team brasil. Arquivo & administração; 8(1).
Dados complementares
Informações
Conteúdo relacionado às informações.
| Category | Details |
|---|---|
| dateOfAvailability | 2009-01-01: 6418 |
| hasAuthor | Claudia Lacombe Rocha: (31865) |
| hasFileStorage | _repository/00/05/12/21/work_00051221#00000.pdf: (56632) |
| hasSectionOf | Artigo científico: 435 |
| hasSubject | Interpares project: 44160 |
| hasSubject | Terminologia arquivstica: 51224 |
| hasSubject | Traduo: 51225 |
| hasSubject | Glossrio de terminologia arquivstica: 51226 |
| hasSubject | Projeto interpares: 51227 |
| hasSubject | Tradução: 201973 |
| isPartOfSource | Arquivo & administração: 694 |
| hasIssueOf | ISSUE:JNL:00047-2009-8-1: 50836 |
| hasAbstract | O projeto InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems) é uma ação internacional de pesquisa colaborativa, composta por numerosas equipes em âmbito regional, nacional, multinacional, que se caracterizam também pelo seu aspecto multidisciplinar. Neste contexto tão diversificado, a precisão e a consistência da terminologia, adotada no curso da pesquisa, é vital para o sucesso do Projeto. Assim, está se desenvolvendo uma Base de Dados de Terminologia, cujo objetivo principal é facilitar a comunicação e a pesquisa entre investigadores em diferentes contextos administrativos, disciplinares e culturais, por meio da definição dos termos e dos relacionamentos entre estes. A Base de Dados de Terminologia é composta de dais componentes principais: Glossário e Dicionário. Os pesquisadores do InterPARES 3 estão enfrentando muitos desafios para traduzir os termos em inglês do Glossário para as línguas de cada equipe de pesquisa. Este artigo examina algumas das questões e desafios decisivos que cercam o trabalho de tradução, ilustrado com alguns casos tratados pelos pesquisadores do TEAM Brasil.: 0 |
| hasID | oai:brapci.inf.br:article/29430 |
| hasRegisterId | http://www.brapci.inf.br/index.php/article/view/0000029430: 0 |
| hasSource | Arquivo & Administração, v. 8, n. 1, 2009, p. A01.: 0 |
| hasTitle | Os desafios para desenvolver um glossário comum para diferentes países e línguas no âmbito do projeto interpares 3 alguns exemplos da experiência do team Brasil: 0 |
| hasUrl | http://www.brapci.inf.br/index.php/article/download/62300: 0 |
| hasUrl | PDF:_repositorio/2018/02/pdf_4cd8285aaf_0000029430.pdf: 0 |
| prefLabel | Oai:brapci.inf.br:article/29430#00047: 0 |
Classe: Article